Thơ tình Gớt - Khúc hát tháng Năm

KHÚC HÁT THÁNG NĂM

Kỳ diệu thiên nhiên

Hồn ta rạng rỡ

Đồng vui hớn hở

Mặt trời đang lên.

Ta thấy trên cành

Bừng lên vẻ đẹp

Cả ngàn giọng hát

Cất tự bờ xanh.

Vui vẻ, hân hoan

Chất trong lồng ngực

Niềm vui, hạnh phúc

Đất với trời xanh.

Ô tình! Ô tình!

Như vàng tươi sáng

Đám mây buổi sáng

Đằng kia dâng lên.

Và em trao anh

Nụ cười, ánh mắt

Dường như khoe sắc

Cả cõi trần gian.

Này em, này em

Ta yêu em quá

Mắt em rạng rỡ

Xin hãy chung tình.

Ngọt ngào tiếng chim

Hót trong buổi sáng

Và hoa hồng thắm

Đang tỏa mùi hương.

Và ta yêu em

Bằng dòng máu nóng

Em là cuộc sống

Là tháng ngày xanh.

Lời hát cất lên

Và thêm điệu múa

Đấy là tất cả

Tình yêu chúng mình.

Mayfest

Wie herrlich leuchtet

Mir die Natur!

Wie glänzt die Sonne!

Wie lacht die Flur!

Es dringen Blüten

Aus iedem Zweig,

Und tausend Stimmen

Aus dem Gesträuch,

Und Freud und Wonne

Aus ieder Brust.

O Erd o Sonne

O Glück o Lust!

O Lieb’ o Liebe,

So golden schön,

Wie Morgenwolken

Auf ienen Höhn;

Du segnest herrlich

Das frische Feld,

Im Blütendampfe

Die volle Welt.

O Mädchen Mädchen,

Wie lieb’ ich dich!

Wie blinkt dein Auge!

Wie liebst du mich!

So liebt die Lerche

Gesang und Luft,

Und Morgenblumen

Den Himmels Duft,

Wie ich dich liebe

Mit warmen Blut,

Die du mir Jugend

Und Freud und Muth

Zu neuen Liedern,

Und Tänzen giebst!

Sey ewig glücklich

Wie du mich liebst!

MẤT MÁT ĐẦU TIÊN

Than ôi! Còn đâu ngày tháng tuyệt vời
Của tình yêu trong buổi ban đầu ấy
Than ôi! Có ai dù chỉ một giờ
Của ngày tháng ngọt ngào đem trả lại?

Cứ mỗi ngày cõi lòng ta tê tái
Ta u sầu nhớ lại tháng ngày qua
Nhưng mối sầu thảm chỉ là uổng phí. 

Than ôi! Có ai những tháng ngày xưa
Quãng thời gian tuyệt vời đem trả lại?

Erster Verlust

Ach! wer bringt die schönen Tage,
Jene Tage der ersten Liebe,
Ach! wer bringt nur Eine Stunde
Jener holden Zeit zurück!

Einsam nähr’ ich meine Wunde,
Und mit stets erneuter Klage
Traur’ ich um’s verlorne Glück.

Ach! wer bringt die schönen Tage,
Jene holde Zeit zurück!