Thơ Heine - Ăn mặn ăn chay

ĂN MẶN HAY ĂN CHAY

Bạn tôi ơi, phạm thượng!
Khi bạn làm điều này: 
Bỏ Hanne tròn lẳn
Để yêu Marianne gầy!

Nếu yêu thịt – thì bạn  
Được coi là bình thường
Còn phóng đãng với xương
Điều này là ghê tởm.

Quỉ Sa tăng nham hiểm
Đưa ta vào bẫy đây
Giống như người ăn mặn
Bỗng dưng thích ăn chay.

Welcher Frevel, Freund! Abtrünnig

Welcher Frevel, Freund! Abtrünnig
Wirst du deiner fetten Hanne,
Und du liebst jetzt jene spinnig
Dürre, magre Marianne!

Läßt man sich vom Fleische locken,
Das ist immer noch verzeihlich;
Aber Buhlschaft mit den Knochen,
Diese Sünde ist abscheulich!

Das ist Satans böse Tücke,
Er verwirret unsre Sinne:
Wir verlassen eine Dicke,

Und wir nehmen eine Dünne!

DÒNG ĐỜI

Nếu bạn có rất nhiều

Trời còn cho nhiều nữa.

Nếu có rất ít ỏi

Cái cuối cũng đi tiêu.

Nếu quả bạn rất nghèo

Thì chúng tôi chôn bạn

Đời này chỉ đáng sống

Người có gì đấy thôi.

Weltlauf

Hat man viel, so wird man bald

Noch viel mehr dazu bekommen.

Wer nur wenig hat, dem wird

Auch das Wenige genommen.

Wenn du aber gar nichts hast,

Ach, so lasse dich begraben –

Denn ein Recht zum Leben, Lump,

Haben nur die etwas haben.

NĂM THÁNG VẪN QUA MAU

Bao kiếp người đều chết

Năm tháng vẫn qua mau

Chỉ tình yêu không hết

Ngự trong trái tim sầu.

Xin một lần tôi được

Quì xuống dưới bàn chân

Nói một lời rồi chết:

Tôi yêu nàng, madame!

Die Jahre kommen und gehen

Die Jahre kommen und gehen,

Geschlechter steigen ins Grab,

Doch nimmer vergeht die Liebe,

Die ich im Herzen hab.

Nur einmal noch möcht ich dich sehen

Und sinken vor dir aufs Knie,

Und sterbend zu dir sprechen:

Madame, ich liebe Sie!

HỌ ĐÃ YÊU NHAU

Họ đã yêu nhau vô cùng thắm thiết

Nhưng hai người đều không muốn gặp nhau

Họ đau khổ vì tình yêu mỏi mệt

Nên hai người ngăn cách bởi niềm đau.

Họ chia tay chỉ còn trong giấc mộng

Cả hai người được nhìn thấy hình nhau

Và tự họ không thể nào biết đến

Một điều rằng họ đã chết từ lâu.

Sie liebten sich beide, doch keiner

Sie liebten sich beide, doch keiner

Wollt es dem andern gestehn;

Sie sahen sich an so feindlich,

Und wollten vor Liebe vergehn.

Sie trennten sich endlich und sahn sich

Nur noch zuweilen im Traum;

Sie waren längst gestorben,

Und wußten es selber kaum.

ĐỜI LÀ BÓNG

Đời là bóng – tất cả về cát bụi
Cả nụ hôn, cả cuộc sống, ái tình
Em yêu ơi, liệu em có nghĩ rằng
Những gì đã qua vẫn còn trở lại?

Những gì đã yêu, những gì đã có
Đều là giấc mơ, tiếng động, bóng ma
Và con tim quên lãng tự bao giờ
Và đôi mắt đã từ lâu mê ngủ.

Schattenküsse, Schattenliebe

Schattenküsse, Schattenliebe,
Schattenleben, wunderbar!
Glaubst du, Närrin, alles bliebe
Unverändert, ewig wahr?

Was wir lieblich fest besessen,
Schwindet hin, wie Träumerein,
Und die Herzen, die vergessen,
Und die Augen schlafen ein. 

Xem thêm:

303 bài thơ Song Ngữ