Thơ Hainơ - Bây giờ tôi mới nói

HOA HỒNG HOA HUỆ

Hoa hồng, hoa huệ, bồ câu, mặt trời

Tôi từng yêu nhưng chỉ trong giây lát

Giờ quên hết, chỉ còn lại một người

Đằm thắm, dịu dàng, dịu êm, tinh khiết

Em là niềm vui, em là hạnh phúc

Hoa hồng, hoa huệ, bồ câu, mặt trời.

Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne

Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne,

Die liebt’ ich einst alle in Liebeswonne.

Ich lieb’ sie nicht mehr, ich liebe alleine

Die Kleine, die Feine, die Reine, die Eine;

Sie selber, aller Liebe Bronne,

Ist Rose und Lilie und Taube und Sonne.

BÂY GIỜ TÔI MỚI NÓI

Cái chết về. Bây giờ tôi mới nói

Đành bỏ qua thề thốt một lời nguyền

Rằng con tim đã bao năm nhức nhối

Một nỗi buồn mòn mỏi chỉ vì em.

Quan tài đợi. Và bóng đen cau có

Tôi ngủ quên trong giấc ngủ muôn đời

Chỉ mình em, Maria, hãy nhớ

Chỉ mình em khóc thương tiếc cho tôi.

Bàn tay đẹp em nhớ đừng làm hỏng

Chỉ thế thôi số phận của con người

Ai chỉ sống với cuộc đời cao thượng

Khi chết rồi chỉ còn tiếc mà thôi.

Es kommt der Tod - jetzt will ich sagen

Es kommt der Tod - jetzt will ich sagen,

Was zu verschweigen ewiglich

Mein Stolz gebot: für dich, für dich,

Es hat mein Herz für dich geschlagen!

Der Sarg ist fertig, sie versenken

Mich in die Gruft. Da hab ich Ruh.

Doch du, doch du, Maria, du

Wirst weinen oft und mein gedenken.

Du ringst sogar die schönen Hände -

O tröste dich - Das ist das Los,

Das Menschenlos: - was gut und groß

Und schön, das nimmt ein schlechtes Ende.

  

CÔ GÁI BÊN BỜ BIỂN

Cô gái bên bờ biển

Đưa mắt nhìn hoàng hôn

Cô thở dài ngao ngán

Nhìn hoàng hôn sắp tàn.

Cô gái ơi đừng khóc

Tất cả sẽ qua mau

Mặt trời chìm phía trước

Rồi thức dậy phía sau.

Das Fräulein stand am Meere

Das Fräulein stand am Meere

Und seufzte lang und bang,

Es rührte sie so sehre

Der Sonnenuntergang.

Mein Fräulein! sein Sie munter,

Das ist ein altes Stück;

Hier vorne geht sie unter

Und kehrt von hinten zurück.

HÃY NGUYỆN CẦU ĐỨC MẸ

Hãy nguyện cầu Đức Mẹ

Và hai thánh Phúc Âm*.

Nhưng hôm nay anh chỉ

Cầu mặt trời của anh.

Hỡi mặt trời dịu dàng

Cho anh xin nụ hôn

Hãy cười cùng thi sĩ

Hỡi mặt trời của anh.

______

*Thánh Phaolô và Phêrô (Paul và Peter).   

Andre beten zur Madonne

Andre beten zur Madonne,

Andre auch zu Paul und Peter;

Ich jedoch, ich will nur beten,

Nur zu dir, du schöne Sonne.

Gib mir Küsse, gib mir Wonne,

Sei mir gütig, sei mir gnädig,

Schönste Sonne unter den Mädchen,

Schönstes Mädchen unter der Sonne!