Thơ tình Hainơ - Anh đã khóc

ANH ĐÃ KHÓC

Anh đã khóc trong giấc mơ của mình

Vì thấy em đã nằm yên trong mộ

Anh tỉnh giấc, và bây giờ dòng lệ

Vẫn chảy dài trên đôi má của anh.

Anh đã khóc trong giấc mơ của mình

Vì thấy em không còn yêu anh nữa

Anh tỉnh giấc, và đã khóc nức nở

Khóc thật lâu cho cay đắng cuộc tình.

Anh đã khóc trong giấc mơ của mình

Khi thấy em vẫn yêu anh như thế

Anh tỉnh giấc, và bây giờ dòng lệ

Vẫn chảy thành dòng trên má của anh.

Ich hab im Traum geweinet

Ich hab im Traum geweinet,

Mir träumte, du lägest im Grab.

Ich wachte auf, und die Träne

Floß noch von der Wange herab.

Ich hab im Traum geweinet,

Mir träumt', du verließest mich.

Ich wachte auf, und ich weinte

Noch lange bitterlich.

Ich hab im Traum geweinet,

Mir träumte, du bliebest mir gut.

Ich wachte auf, und noch immer

Strömt meine Tränenflut.

  

ĐI LANG THANG

Nếu đàn bà bỏ bạn, thì hãy quên

Đừng tin tưởng gì ở lòng chung thủy

Mà tốt nhất là hãy lo gậy bị

Để lên đường, để cất bước lang thang.

Bạn sẽ thấy một hồ nước màu xanh

Những cây liễu cúi mình bên hồ nước

Cho điều bất hạnh của mình, hãy khóc

Một chút và sẽ thấy nhẹ lòng hơn.

Khi bạn đứng trước trùng điệp núi non

Bạn nấc lên, thấy vô cùng ái ngại

Nhưng khi bạn đã đứng trên đỉnh núi

Sẽ nghe ra tiếng kêu của đại bàng.

Và bạn giống như đại bàng ở đó

Bạn bắt đầu lại cuộc sống của mình

Bạn tự do và sẽ cảm thấy rằng

Mất mát vừa rồi là không đáng kể.

Wandere!

Wenn dich ein Weib verraten hat,

So liebe flink eine Andre;

Noch besser wär es, du ließest die Stadt -

Schnüre den Ranzen und wandre!

Du findest bald einen blauen See,

Umringt von Trauerweiden;

Hier weinst du aus dein kleines Weh

Und deine engen Leiden.

Wenn du den steilen Berg ersteigst,

Wirst du beträchtlich ächzen;

Doch wenn du den felsigen Gipfel erreichst,

Hörst du die Adler krächzen.

Dort wirst du selbst ein Adler fast,

Du bist wie neugeboren,

Du fühlst dich frei, du fühlst: du hast

Dort unten nicht viel verloren.

CHÀNG TRAI YÊU CÔ GÁI

Chàng trai yêu cô gái

Cô lại đi yêu người

Còn người này lại gọi

Cô khác là vợ tôi.

Cô gái thường lấy người

Đầu tiên mà mình gặp

Rồi khổ đau, khóc lóc

Chàng cũng khổ không nguôi.

Câu chuyện này xưa cũ

Nhưng vẫn mới muôn đời

Chuyện xảy ra với ai

Tim vỡ thành hai nửa.

Ein Jüngling liebt ein Mädchen

Ein Jüngling liebt ein Mädchen,

Die hat einen andern erwählt;

Der andre liebt eine andre,

Und hat sich mit dieser vermählt.

Das Mädchen heiratet aus Ärger

Den ersten besten Mann,

Der ihr in den Weg gelaufen;

Der Jüngling ist übel dran.

Es ist eine alte Geschichte,

Doch bleibt sie immer neu;

Und wem sie just passieret,

Dem bricht das Herz entzwei.

HẠNH PHÚC VÀ BẤT HẠNH

Cô bé Hạnh phúc thì luôn đỏng đảnh

Không khi nào một chỗ chịu ngồi yên

Sửa mớ tóc trên trán bạn vội vàng

Khẽ hôn bạn rồi bỏ đi nhanh chóng.

Cô gái Bất hạnh, trái lại, khiêm tốn

Ôm hôn bạn bằng trái tim yêu thương

Và luôn miệng nói rằng không vội vàng

Ngồi bên giường đan áo len cho bạn.

Das Glück ist eine leichte Dirne

Das Glück ist eine leichte Dirne,

Und weilt nicht gern am selben Ort;

Sie streicht das Haar dir von der Stirne

Und küßt dich rasch und flattert fort.

Frau Unglück hat im Gegentheile

Dich liebefest an’s Herz gedrückt;

Sie sagt, sie habe keine Eile,

Setzt sich zu dir an’s Bett und strickt.

ĐÊM TRÙM LÊN ĐÔI MẮT 

Đêm trùm lên đôi mắt
Môi thâm tím từ lâu 
Não cứng, còn tim đau 
Tôi đang nằm dưới huyệt. 

Bao lâu rồi chẳng biết
Tôi ngủ rất nhọc nhằn 
Bỗng nhiên tôi giật mình 
Bên quan tài ai đập? 

– “Dậy đi, anh Heinrich 
Ngày vĩnh cửu tới rồi 
Cõi cực lạc muôn đời
Cho những người đã chết". 

– "Em ơi anh không thể 
Mắt anh đã mù rồi
Bởi vì anh khóc nhiều
Giờ không nhìn thấy nữa”.

– “Em hôn mắt anh nhé
Để xua đi bóng đêm
Anh sẽ thấy thiên thần
Và bầu trời lộng lẫy”.

– “Em yêu, anh chẳng thể 
Máu vẫn chảy không ngừng 
Từ trong trái tim anh
Vì những lời em đấy”.

– “Tay em này, Heinrich
Đặt vào trái tim anh
Chữa lành những vết thương
Và nỗi buồn xua hết”.

– “Em yêu ơi, không được
Máu chảy trên thái dương
Em đã bắn vào anh
Từ ngày em ly biệt”.

– “Tóc em này, Heinrich
Cuộn trên mái đầu anh
Dòng máu kia sẽ ngừng
Bệnh tình anh sẽ hết”.

Lời của em ngọt ngào
Không làm sao cưỡng lại
Tôi chỉ muốn đứng dậy
Đến với người thân yêu.

Nhưng vết thương vẫn mở
Dòng máu lại tuôn trào
Từ ngực, từ trên đầu
Thế là tôi tỉnh ngủ. 

Nacht lag auf meinen Augen

Nacht lag auf meinen Augen,
Blei lag auf meinem Mund,
Mit starrem Hirn und Herzen
Lag ich im Grabesgrund.

Wie lang, kann ich nicht sagen,
Daß ich geschlafen hab;
Ich wachte auf und hörte,
Wies pochte an mein Grab.

»Willst du nicht aufstehn, Heinrich?
Der ewge Tag bricht an,
Die Toten sind erstanden,
Die ewge Lust begann.«

Mein Lieb, ich kann nicht aufstehn,
Bin ja noch immer blind;
Durch Weinen meine Augen
Gänzlich erloschen sind.

»Ich will dir küssen, Heinrich,
Vom Auge fort die Nacht;
Die Engel sollst du schauen,
Und auch des Himmels Pracht.«

Mein Lieb, ich kann nicht aufstehn,
Noch blutets immerfort,
Wo du ins Herz mich stachest
Mit einem spitzgen Wort.

»Ganz leise leg ich, Heinrich,
Dir meine Hand aufs Herz;
Dann wird es nicht mehr bluten,
Geheilt ist all sein Schmerz.«

Mein Lieb, ich kann nicht aufstehn,
Es blutet auch mein Haupt;
Hab ja hineingeschossen,
Als du mir wurdest geraubt.

»Mit meinen Locken, Heinrich,
Stopf ich des Hauptes Wund,
Und dräng zurück den Blutstrom,
Und mache dein Haupt gesund.«

Es bat so sanft, so lieblich,
Ich konnt nicht widerstehn;
Ich wollte mich erheben
Und zu der Liebsten gehn.

Da brachen auf die Wunden,
Da stürzt' mit wilder Macht
Aus Kopf und Brust der Blutstrom,
Und sieh! - ich bin erwacht.

HÔM NỌ TRÊN ĐƯỜNG CÁI 

Hôm nọ trên đường cái
Tôi gặp gia đình em
Tất cả đều vui mừng
Bố, mẹ và em gái. 

Họ thân mật hỏi thăm
Công việc và sức khỏe
Họ nói tôi vẫn thế
Chỉ một chút gầy hơn.

Tôi hỏi thăm gia đình
Và người thân của họ
Hỏi về con chó nhỏ
Vẻ âu yếm dịu dàng. 

Rồi hỏi chuyện về nàng
Người tôi quan tâm nhất
Và họ cho tôi biết
Nàng đã sắp sinh con.

Tôi vui vẻ chúc mừng
Và gửi lời thăm hỏi
Tôi chúc nàng mạnh khỏe
Và hạnh phúc bên chồng.

Cô em gái kêu lên:
“Khổ thân con chó nhỏ
Mấy hôm trước nó bị 
Chết đuối ở sông Ranh”. 

Cô em có nụ cười
Giống hệt như người chị
Nụ cười, đôi mắt đó
Đã từng làm khổ tôi.



Als ich, auf der Reise, zufällig

Als ich, auf der Reise, zufällig
Der Liebsten Familie fand,
Schwesterchen, Vater und Mutter,
Sie haben mich freudig erkannt.

Sie fragten nach meinem Befinden,
Und sagten selber sogleich:
Ich hätte mich gar nicht verändert,
Nur mein Gesicht sei bleich.

Ich fragte nach Muhmen und Basen,
Nach manchem langweilgen Geselln,
Und nach dem kleinen Hündchen
mit seinem sanften Belln.

Auch nach der vermählten Geliebten
Fragte ich nebenbei;
Und freundlich gab man zur Antwort:
Daß sie in den Wochen sei.

Und freundlich gratuliert ich,
Und lispelte liebevoll:
Daß man sie von mir recht herzlich
Viel tausendmal grüßen soll.

Schwesterchen rief dazwischen:
Das Hündchen, sanft und klein,
Ist groß und toll geworden,
Und ward ertränkt, im Rhein.

Die Kleine gleicht der Geliebten,
Besonders wenn sie lacht;
Sie hat dieselben Augen,
Die mich so elend gemacht.